1
00:00:02,333 --> 00:00:03,773
(JIM GÉMIE)

2
00:00:03,774 --> 00:00:06,406
Allez, allez, viens
allez, allez, allez !

3
00:00:06,407 --> 00:00:08,078
Tu sais, c'est ce que je
je déteste les vacances.

4
00:00:08,079 --> 00:00:10,310
Il n'y a pas
des places de stationnement n'importe où.

5
00:00:10,311 --> 00:00:13,243
On dirait que quelqu'un pourrait
utilisez un peu d’esprit de Noël.

6
00:00:13,244 --> 00:00:14,444
Oh, Cheryl.

7
00:00:14,445 --> 00:00:17,148
(EN CHANTANT NOUS VOUS SOUHAITONS
UN JOYEUX NOËL)

8
00:00:20,391 --> 00:00:23,553
D'accord, d'accord, d'accord, j'ai
l'esprit stupide maintenant.

9
00:00:23,554 --> 00:00:25,024
Peux-tu arrêter de chanter ?

10
00:00:25,025 --> 00:00:26,626
Oh, regarde, il y a une dame
avec quelques sacs.

11
00:00:26,627 --> 00:00:27,727
Demandez-lui si elle part.

12
00:00:27,728 --> 00:00:29,499
Cheryl, je ne vais pas
demandez-lui n'importe quoi.

13
00:00:29,500 --> 00:00:32,262
Elle est vieille. Elle va
veux parler.

14
00:00:32,263 --> 00:00:33,803
(NOUS VOUS SOUHAITONS UN JOYEUX
JEU DE NOËL)

15
00:00:33,804 --> 00:00:36,766
Très bien, éteignez-le.
Éteignez-le. Je vais lui demander.

16
00:00:36,767 --> 00:00:38,408
Excusez-moi, madame ?

17
00:00:38,409 --> 00:00:40,171
Alain, c'est toi ?

18
00:00:42,343 --> 00:00:45,045
Ce nichoir tu
m'a construit est tombé!

19
00:00:46,077 --> 00:00:47,817
Eh bien, ne vous inquiétez pas.

20
00:00:47,818 --> 00:00:49,098
Je serai là demain pour le réparer.

21
00:00:50,421 --> 00:00:53,124
Joyeux noël.
Joyeux Noël à toi.

22
00:00:55,256 --> 00:00:58,428
Je ne sais pas pourquoi j'ai déjà
écoutez n'importe qui sauf moi !

23
00:00:58,429 --> 00:01:00,160
Oh, regarde ! Il y a un
endroit. Ce type s'en va.

24
00:01:00,161 --> 00:01:02,433
Oh, bon œil,
bon œil, bon œil.

25
00:01:05,566 --> 00:01:08,098
Hé! Hé,
tu as vu ça ?

26
00:01:08,099 --> 00:01:09,569
Ce connard vient de prendre
ma place de parking !

27
00:01:09,570 --> 00:01:11,271
Je sais, je sais. Nous allons
trouvez-en un autre.

28
00:01:11,272 --> 00:01:13,143
Non, mais je l'ai trouvé en premier !
C'est à moi, c'est à moi !

29
00:01:13,144 --> 00:01:14,604
C'est ma place ! Le mien!

30
00:01:14,605 --> 00:01:17,648
Jim, c'est Noël.
Laisse tomber.

31
00:01:18,479 --> 00:01:19,849
(SOUPIR)

32
00:01:19,850 --> 00:01:21,711
Très bien.

33
00:01:21,712 --> 00:01:23,632
Mais le prochain Halloween, tu es
des maisons avec moi.

34
00:01:25,186 --> 00:01:26,586
Hé!
(GAPS)

35
00:01:26,587 --> 00:01:28,858
Hé! Il vient juste
heurte ma voiture !

36
00:01:28,859 --> 00:01:30,290
C'est un homme mort !

37
00:01:30,291 --> 00:01:32,192
Non, non. Non, chérie,
comptez jusqu'à 10. Comptez jusqu'à 10.

38
00:01:32,193 --> 00:01:33,323
Dix !

39
00:01:33,324 --> 00:01:35,265
Jim ! Jim !

40
00:01:35,266 --> 00:01:36,626
Mon territoire.
Mon territoire, Cheryl.

41
00:01:36,627 --> 00:01:38,168
Ne faisons pas ça
le Noël

42
00:01:38,169 --> 00:01:39,599
Je dois te sortir de prison.

43
00:01:39,600 --> 00:01:41,231
Cheryl, ce connard vient de
reculé directement contre nous.

44
00:01:41,232 --> 00:01:43,203
Je sais, je sais, chérie.
Chérie, c'est la période des fêtes.

45
00:01:43,204 --> 00:01:45,275
C'est la période de l'année
pour être le meilleur de nous-mêmes.

46
00:01:45,276 --> 00:01:48,738
Cheryl, pourquoi est-ce toujours
mon travail est d'être le meilleur de moi-même ?

47
00:01:48,739 --> 00:01:50,740
Pourquoi cela ne peut-il pas être son travail ?
Pourquoi ça ne peut pas être la saison

48
00:01:50,741 --> 00:01:52,412
pour qu'il ne soit pas
un mauvais conducteur ?

49
00:01:52,413 --> 00:01:54,614
Jim, je veux que tu sois gentil

50
00:01:54,615 --> 00:01:56,747
parce que c'est important pour moi.

51
00:01:57,788 --> 00:01:59,389
Bien.

52
00:01:59,390 --> 00:02:00,750
Je serai gentil.

53
00:02:00,751 --> 00:02:02,223
Merci.

54
00:02:06,357 --> 00:02:07,657
Joyeux Noël...

55
00:02:07,658 --> 00:02:10,160
Idiot ! Vous avez soutenu
dans ma camionnette ! Oh... Jim !

56
00:02:10,161 --> 00:02:11,661
Hé, je suis désolé.

57
00:02:11,662 --> 00:02:13,363
J'écoutais Howard Stern.

58
00:02:13,364 --> 00:02:14,835
Il a deux strip-teaseuses qui s'embrassent.

59
00:02:15,906 --> 00:02:17,307
Ça va les gars ?

60
00:02:17,308 --> 00:02:18,638
Est-ce qu'on a l'air bien ?
Ouais, tu as l'air bien.

61
00:02:18,639 --> 00:02:20,170
Eh bien, alors tout va bien.

62
00:02:20,171 --> 00:02:21,441
Mais ma voiture ne va pas bien.

63
00:02:21,442 --> 00:02:22,612
tu viens de cogner
au diable.

64
00:02:22,613 --> 00:02:23,813
Eh bien, je vais jeter un œil.

65
00:02:23,814 --> 00:02:25,315
Venez jeter un oeil.

66
00:02:25,316 --> 00:02:26,416
D'accord. Regardez et vous verrez.

67
00:02:26,417 --> 00:02:27,448
Je vais voir.

68
00:02:27,848 --> 00:02:29,819
Juste là.

69
00:02:29,820 --> 00:02:31,381
Oh, ouais, tu as raison.
On dirait que je suis en quelque sorte

70
00:02:31,382 --> 00:02:32,882
je t'ai un peu tagué
là, n'est-ce pas ?

71
00:02:32,883 --> 00:02:35,154
Cheryl, c'est
un aveu de culpabilité.

72
00:02:35,155 --> 00:02:36,856
Notez l'heure.
J'ai compris.

73
00:02:36,857 --> 00:02:38,688
Je vais juste écrire mon
informations sur l'assurance pour vous.

74
00:02:38,689 --> 00:02:39,759
Oh, non, non, non, non, non.

75
00:02:39,760 --> 00:02:41,792
L'assurance est pour
avoir, pas pour utiliser.

76
00:02:42,463 --> 00:02:43,533
Je veux de l'argent.

77
00:02:43,534 --> 00:02:44,794
CHERYL : Non, non, non, non !
Maintenant!

78
00:02:44,795 --> 00:02:46,466
Jim, ce n'est pas comme ça
ça marche. Chéryl...

79
00:02:46,467 --> 00:02:48,198
Mais nous prendrons votre
informations sur l'assurance,

80
00:02:48,199 --> 00:02:49,769
et nous serons en route.

81
00:02:49,770 --> 00:02:52,442
Eh bien, merci d'être
donc compréhensif.

82
00:02:52,443 --> 00:02:55,305
Et, hé, c'est vraiment génial
Écharpe de Noël que tu as là.

83
00:02:55,306 --> 00:02:57,607
Oh, merci. Vous
sais, je l'ai tricoté moi-même.

84
00:02:57,608 --> 00:02:59,509
Et attends, ma broche...
Ma broche, ça joue...

85
00:02:59,510 --> 00:03:00,511
Cheryl, ne le fais pas.

86
00:03:01,782 --> 00:03:03,353
Okay, donc, euh,

87
00:03:03,354 --> 00:03:05,755
vous avez un
super-duper Noël.

88
00:03:05,756 --> 00:03:07,557
Oh, merci.

89
00:03:07,558 --> 00:03:09,359
"Super-duper Noël" ?

90
00:03:09,360 --> 00:03:10,860
Qui dit quelque chose comme ça ?

91
00:03:10,861 --> 00:03:12,191
"Super..."

92
00:03:12,192 --> 00:03:14,294
C'est "Joyeux Noël"
ou "Joyeuses vacances".

93
00:03:14,295 --> 00:03:15,695
Ayez un peu de respect
pour Noël,

94
00:03:15,696 --> 00:03:17,228
espèce d'idiot !

95
00:03:23,704 --> 00:03:24,935
JIM : Oh, bébé !

96
00:03:30,341 --> 00:03:32,312
Alors, Jacob Marley
dit à Scrooge,

97
00:03:32,313 --> 00:03:34,944
"Je suis là ça
nuit pour vous prévenir.

98
00:03:34,945 --> 00:03:38,948
"Tu seras hanté
par trois esprits. »

99
00:03:38,949 --> 00:03:40,420
Que sont les esprits ?

100
00:03:40,421 --> 00:03:41,521
Vous savez, les fantômes.

101
00:03:41,522 --> 00:03:42,853
(TOUS haletent)

102
00:03:45,926 --> 00:03:47,727
Nous n'aimons pas les fantômes.

103
00:03:47,728 --> 00:03:48,999
Pas de fantômes !

104
00:03:51,001 --> 00:03:53,463
D'accord, euh...
Qu'est-ce que tu aimes ?

105
00:03:53,464 --> 00:03:54,504
Hilary Duff.

106
00:03:54,505 --> 00:03:55,605
Petit Roméo.

107
00:03:55,606 --> 00:03:56,867
Glace.

108
00:03:59,470 --> 00:04:02,813
D'accord, tu seras
hanté par Hilary Duff,

109
00:04:03,474 --> 00:04:05,445
Petit Roméo,

110
00:04:05,446 --> 00:04:06,477
et de la glace.

111
00:04:06,977 --> 00:04:08,618
Quelle saveur ?

112
00:04:08,619 --> 00:04:10,351
Ah ! Voulez-vous les gars
je dois lire ça ou pas ?

113
00:04:10,981 --> 00:04:13,753
Nous vous l'avons dit.

114
00:04:13,754 --> 00:04:18,428
Très bien ! Un enfant de deux ans
La tradition de Noël est morte.

115
00:04:18,429 --> 00:04:21,031
Eh bien, la tradition selon laquelle tu es ennuyeux
les gens hors de la pièce sont vivants.

116
00:04:22,993 --> 00:04:25,895
Eh bien, eh bien, eh bien,
Cheryl, j'espère que tu es heureuse.

117
00:04:25,896 --> 00:04:27,967
Eh bien, comment pourrais-je
ne le sera pas ? C'est Noël.

118
00:04:27,968 --> 00:04:30,269
Bien que je ne trouve pas
ma broche musicale.

119
00:04:30,270 --> 00:04:31,602
As-tu regardé
sous mon marteau ?

120
00:04:32,943 --> 00:04:36,506
Cheryl, je viens de sortir du
téléphoner avec l'agent d'assurance.

121
00:04:36,507 --> 00:04:38,047
Tu connais ce gars qui
nous a frappé sur le parking ?

122
00:04:38,048 --> 00:04:39,909
Il m'a donné de fausses informations.

123
00:04:39,910 --> 00:04:41,851
Non!
Oui, Cheryl.

124
00:04:41,852 --> 00:04:43,784
N'est-ce pas super-duper ?

125
00:04:44,655 --> 00:04:45,855
Ouais, Cheryl.

126
00:04:45,856 --> 00:04:47,917
Encore une fois, votre
foi aveugle en l'humanité

127
00:04:47,918 --> 00:04:49,789
nous a mordu
le cul ! Eh bien...

128
00:04:49,790 --> 00:04:52,422
J'aurais dû m'en occuper
la façon dont je voulais le gérer.

129
00:04:52,423 --> 00:04:54,425
Jette sa chemise par-dessus
sa tête et son pantalon ?

130
00:04:56,327 --> 00:04:57,597
Oui!

131
00:04:57,598 --> 00:04:58,698
J'aurais dû t'épouser.

132
00:04:58,699 --> 00:05:01,070
Oh!

133
00:05:01,071 --> 00:05:03,933
Maintenant, Cheryl, ça va
ça nous a coûté cinq grosses sommes pour le réparer.

134
00:05:03,934 --> 00:05:05,575
5 000 $ ?

135
00:05:05,576 --> 00:05:07,977
Eh bien, 5 moyens.

136
00:05:07,978 --> 00:05:10,940
500 $, Cheryl !
Nous sommes à court de 500 dollars.

137
00:05:10,941 --> 00:05:12,542
Eh bien, j'espère que tu aimes l'amour,

138
00:05:12,543 --> 00:05:15,615
parce que c'est tout
Je peux me le permettre cette année.

139
00:05:15,616 --> 00:05:18,548
Eh bien, c'est mieux que ça
tondeuse à gazon que vous l'avez achetée l'année dernière.

140
00:05:18,549 --> 00:05:20,621
Elle a eu beaucoup d'utilité
de cette tondeuse à gazon !

141
00:05:22,753 --> 00:05:24,524
Écoute, Jim, tu as raison, d'accord ?

142
00:05:24,525 --> 00:05:26,456
J'ai raison. Ce type était un con.

143
00:05:26,457 --> 00:05:28,498
Ce type était un con, et je suis
vraiment désolé pour l'argent.

144
00:05:28,499 --> 00:05:30,099
L'argent... Mais tu sais quoi ?

145
00:05:30,100 --> 00:05:32,832
Je ne vais pas le laisser ni toi

146
00:05:32,833 --> 00:05:34,764
ou quelqu'un d'autre ruine
Noël pour cette famille.

147
00:05:34,765 --> 00:05:36,736
Cheryl, je suis désolé, c'est déjà
arrivé. C'est déjà fait.

148
00:05:36,737 --> 00:05:39,069
Hé, hé, hé ! Ce n'est jamais
trop tard pour Noël.

149
00:05:41,011 --> 00:05:43,943
Maintenant, je veux que tu prennes
vos enfants au centre commercial,

150
00:05:43,944 --> 00:05:45,445
mets-les sur les genoux du Père Noël,

151
00:05:45,446 --> 00:05:49,579
et prends quelques putains de
L'esprit de Noël, maintenant !

152
00:05:49,580 --> 00:05:52,682
Tu sais, je suis le dernier
quelqu'un pour pointer du doigt ici,

153
00:05:52,683 --> 00:05:54,824
mais c'est assez stupide de ta part

154
00:05:54,825 --> 00:05:56,826
ne pas écrire ça
plaque d'immatriculation du joker.

155
00:05:56,827 --> 00:05:58,989
Je veux dire, à quoi pensais-tu ?

156
00:06:01,862 --> 00:06:03,063
Hé! Hé!

157
00:06:12,743 --> 00:06:15,144
Euh...

158
00:06:15,145 --> 00:06:17,747
Cela me rappelle, je
je dois aller commander mon jambon.

159
00:06:17,748 --> 00:06:19,108
Ouais.

160
00:06:19,109 --> 00:06:25,616
(BON ROI WENCESLAS JOUANT)

161
00:06:27,988 --> 00:06:30,159
Papa, comment se fait-il qu'on
j'ai vu le Père Noël devant le magasin

162
00:06:30,160 --> 00:06:32,623
sonner la cloche,
et maintenant il est là aussi ?

163
00:06:35,526 --> 00:06:37,166
C'est une bonne question, chérie.

164
00:06:37,167 --> 00:06:38,998
Et même si j'ai
je l'ai expliqué trois fois

165
00:06:38,999 --> 00:06:41,831
depuis le parking,

166
00:06:41,832 --> 00:06:43,133
Je vais vous le répéter.

167
00:06:44,605 --> 00:06:47,637
Tous les Pères Noël vous
voyez, ce sont les aides du Père Noël,

168
00:06:47,638 --> 00:06:50,139
et ils font rapport à
le vrai Père Noël,

169
00:06:50,140 --> 00:06:52,942
parce qu'il signe leur chèque de paie.

170
00:06:52,943 --> 00:06:54,715
Son stylo est-il une canne en bonbon ?

171
00:06:57,417 --> 00:06:58,648
Chérie, pourquoi tu ne
donne une pause à papa

172
00:06:58,649 --> 00:07:00,020
et reste là, hein ?

173
00:07:01,522 --> 00:07:02,592
JIM : Où étais-tu ?

174
00:07:02,593 --> 00:07:04,455
Croisière sur la nourriture
tribunal pour mamans chaudes.

175
00:07:05,796 --> 00:07:07,156
Et?

176
00:07:07,157 --> 00:07:09,729
Pas de bouchées, juste quelques amuse-gueules.

177
00:07:09,730 --> 00:07:12,062
C'est bon. j'ai eu
rien que le temps.

178
00:07:14,204 --> 00:07:16,806
Je ne parierais pas là-dessus.

179
00:07:16,807 --> 00:07:20,070
PÈRE NOËL : Ho ho ho ! Avoir
un Noël super-duper !

180
00:07:24,875 --> 00:07:26,445
Super-duper Noël ?

181
00:07:26,446 --> 00:07:27,517
C'est lui.

182
00:07:27,518 --> 00:07:28,548
OMS?

183
00:07:28,549 --> 00:07:29,649
Père Noël !

184
00:07:29,650 --> 00:07:31,622
Non, c'est l'assistant du Père Noël.

185
00:07:32,883 --> 00:07:35,024
Non, non, c'est le
le gars qui a heurté notre voiture

186
00:07:35,025 --> 00:07:37,186
sur le parking !
Il me doit de l'argent !

187
00:07:37,187 --> 00:07:40,090
Eh bien, tu ferais mieux de gérer
ton affaire, mon homme.

188
00:07:41,662 --> 00:07:43,593
Vous surveillez les enfants.
Je vais lui parler.

189
00:07:43,594 --> 00:07:45,835
Bon, la suite !
Ho ho !

190
00:07:45,836 --> 00:07:47,697
Waouh !

191
00:07:47,698 --> 00:07:49,900
Tu es un peu grand pour
être assis sur les genoux du Père Noël.

192
00:07:51,471 --> 00:07:52,702
Ouais, eh bien, tu es un peu grand

193
00:07:52,703 --> 00:07:54,204
porter
ces chaussures fruitées !

194
00:07:56,176 --> 00:07:57,578
Batte-le!

195
00:08:00,551 --> 00:08:03,152
Ho ho ho !

196
00:08:03,153 --> 00:08:05,185
Eh bien, tu te souviens de moi, Père Noël ?

197
00:08:06,617 --> 00:08:08,588
Ou avez-vous besoin du
bruit de raclage du métal

198
00:08:08,589 --> 00:08:10,090
pour vous rafraîchir la mémoire ?

199
00:08:11,091 --> 00:08:12,922
Ho ho ho !

200
00:08:12,923 --> 00:08:14,724
Le Père Noël ne sait pas quoi
de l'enfer dont tu parles.

201
00:08:14,725 --> 00:08:17,927
(RIANT)
Je pense que oui.

202
00:08:17,928 --> 00:08:20,970
Tu m'en dois cinq gros à
réparer ma mini-fourgonnette. Allez maintenant !

203
00:08:20,971 --> 00:08:23,173
Cinq... 5 000 $ ?

204
00:08:25,876 --> 00:08:28,208
Cinq cents. Depuis quand
« grand » signifiait-il 1 000 ?

205
00:08:29,209 --> 00:08:30,509
Allez, crachez.

206
00:08:30,510 --> 00:08:31,781
D'accord, d'accord.

207
00:08:31,782 --> 00:08:33,112
Fausses informations !
Donnez-moi mon argent !

208
00:08:33,113 --> 00:08:34,544
J'ai mon chéquier ici.

209
00:08:34,545 --> 00:08:36,917
Donnez-moi le chèque !
Il vaut mieux ne pas rebondir !

210
00:08:37,918 --> 00:08:38,949
Oh!

211
00:08:44,524 --> 00:08:46,025
Elfes, attaquez !

212
00:08:46,026 --> 00:08:47,827
Attaque!

213
00:08:47,828 --> 00:08:49,900
(IL EST ARRIVÉ
UN JEU CLAIR DE MINUIT)

214
00:08:58,839 --> 00:09:01,311
Oncle Andy, papa
se battre avec le Père Noël !

215
00:09:02,643 --> 00:09:03,943
Quoi qu'il en soit, je...

216
00:09:03,944 --> 00:09:05,976
Cela ne me dérangerait pas de déballer
ton matin de Noël.

217
00:09:10,320 --> 00:09:11,751
Ouah.

218
00:09:11,752 --> 00:09:13,724
Mon chat de Noël joue dur.

219
00:09:21,131 --> 00:09:23,132
Dana, veux-tu donner
moi de l'aide ici ?

220
00:09:23,133 --> 00:09:24,894
Je ne sais pas.
Tu vas me tricoter

221
00:09:24,895 --> 00:09:27,055
un de vos faits à la main
Encore des foulards de Noël cette année ?

222
00:09:28,198 --> 00:09:29,670
Oui je suis.

223
00:09:33,974 --> 00:09:35,606
Je serai à l'intérieur.

224
00:09:38,048 --> 00:09:40,810
Hé! Comment
était le Père Noël ?

225
00:09:40,811 --> 00:09:42,783
Papa l'a frappé
et les flics sont arrivés.

226
00:09:44,084 --> 00:09:45,154
Quoi?

227
00:09:45,155 --> 00:09:46,355
Agents de sécurité.

228
00:09:46,356 --> 00:09:48,188
Pas de véritable autorité,
tu sais.

229
00:09:49,820 --> 00:09:51,160
Maintenant le Père Noël est en colère contre nous,

230
00:09:51,161 --> 00:09:53,292
et nous n'y allons pas
pour recevoir des cadeaux.

231
00:09:53,293 --> 00:09:55,594
Parce que les aides du Père Noël
je vais lui dire.

232
00:09:55,595 --> 00:09:57,967
Maintenant, nous allons obtenir
du charbon dans nos bas.

233
00:09:57,968 --> 00:10:00,199
Qu'est-ce que le charbon ?

234
00:10:00,200 --> 00:10:02,601
Oh, chérie, ne le fais pas
je m'inquiète même de ça.

235
00:10:02,602 --> 00:10:04,834
Maman et papa sont
je vais m'occuper de tout.

236
00:10:04,835 --> 00:10:06,676
Maintenant, pourquoi ne pars-tu pas
à l'intérieur et voir si tante Dana

237
00:10:06,677 --> 00:10:07,777
je vais te préparer du cacao, d'accord ?

238
00:10:07,778 --> 00:10:08,838
(SANS ENTHOUSIASME)
Ouais!

239
00:10:08,839 --> 00:10:10,980
Vas-y, ouais.

240
00:10:10,981 --> 00:10:13,383
C'est une fille, c'est un garçon.

241
00:10:15,115 --> 00:10:17,346
Tu as frappé le Père Noël
devant les enfants ?

242
00:10:17,347 --> 00:10:20,089
Oui, je l'ai fait.
Je l’ai certainement fait.

243
00:10:20,090 --> 00:10:21,851
Tu sais qui est le Père Noël
s'est avéré que c'était le cas ?

244
00:10:21,852 --> 00:10:23,252
Le gars qui dirigeait son
voiture dans notre mini-fourgonnette.

245
00:10:23,253 --> 00:10:25,194
Quoi? Ouais, ça
l'escroc, le criminel,

246
00:10:25,195 --> 00:10:27,296
le gars qui
nous a arnaqué. Mais...

247
00:10:27,297 --> 00:10:29,158
Ton homme macho
j’en ai cinq gros.

248
00:10:29,159 --> 00:10:31,000
Oh, chérie.

249
00:10:31,001 --> 00:10:32,101
Cinq moyens, bébé,

250
00:10:32,102 --> 00:10:33,933
et je vais aller célébrer.

251
00:10:33,934 --> 00:10:35,404
je vais aller fêter ça
et faire la queue

252
00:10:35,405 --> 00:10:37,037
pour un petit chocolat chaud.

253
00:10:38,268 --> 00:10:39,739
(RIRES)

254
00:10:39,740 --> 00:10:41,741
Avez-vous entendu
rien de ce que j'ai dit ?

255
00:10:41,742 --> 00:10:43,973
Jim, c'est un spécial
période de l'année où

256
00:10:43,974 --> 00:10:46,916
peut-être que nous ne le faisons pas
lancez-vous dans des bagarres !

257
00:10:46,917 --> 00:10:49,018
Et lui ? Il devrait
ayez l'esprit de Noël!

258
00:10:49,019 --> 00:10:51,381
C'est le Père Noël !
Je ne suis qu'un civil.

259
00:10:53,153 --> 00:10:55,024
Allez, Cheryl,
donne-moi une pause.

260
00:10:55,025 --> 00:10:56,726
Savez-vous que les enfants
tu penses que Noël est gâché ?

261
00:10:56,727 --> 00:10:58,187
Non, ils ne le font pas. Peut-être
ils pensent que... Oui.

262
00:10:58,188 --> 00:11:00,931
... leur père ne prend pas
merde de n'importe qui, même du Père Noël.

263
00:11:02,793 --> 00:11:04,263
Ils s'en fichent !

264
00:11:04,264 --> 00:11:05,935
Ils se soucient de Noël.

265
00:11:05,936 --> 00:11:07,967
Allez, tu n'aimes pas
voir leurs petits visages

266
00:11:07,968 --> 00:11:11,300
s'illumine d'excitation quand
ils pensent que le Père Noël arrive ?

267
00:11:11,301 --> 00:11:12,972
Chérie, leur visage
s'illumine d'excitation

268
00:11:12,973 --> 00:11:15,145
quand ils tirent un peu
jouet sorti de sa boîte de céréales.

269
00:11:16,747 --> 00:11:18,008
Le vôtre aussi !

270
00:11:18,909 --> 00:11:20,009
Jim...

271
00:11:20,010 --> 00:11:21,150
Tu dois monter dans la voiture,

272
00:11:21,151 --> 00:11:22,351
emmène ces enfants
jusqu'au centre commercial,

273
00:11:22,352 --> 00:11:23,984
et faites-vous plaisir devant le Père Noël.

274
00:11:24,755 --> 00:11:25,956
Oh, Cheryl !

275
00:11:27,788 --> 00:11:29,388
Vous savez quoi?

276
00:11:29,389 --> 00:11:31,691
Ce genre de pensée est
pourquoi tu t'es marié.

277
00:11:34,224 --> 00:11:35,464
Allez.

278
00:11:35,465 --> 00:11:37,166
Allez.

279
00:11:37,167 --> 00:11:40,801
Je connais Noël Jim
est là quelque part !

280
00:11:46,106 --> 00:11:47,107
D'accord.

281
00:11:48,278 --> 00:11:49,338
Je dois y aller de toute façon.

282
00:11:49,339 --> 00:11:50,539
J'ai laissé Andy dans l'aire de restauration.

283
00:11:59,089 --> 00:12:00,719
Un peu de poussière
au magasin de cartes.

284
00:12:00,720 --> 00:12:02,251
Pour faire court,

285
00:12:02,252 --> 00:12:03,492
si c'est un mari grand et en colère
vient ici,

286
00:12:03,493 --> 00:12:05,955
toi et moi sommes un couple.

287
00:12:05,956 --> 00:12:07,857
Qu'est-il arrivé au peignage
le journal des veuves ?

288
00:12:07,858 --> 00:12:09,959
Cela a semblé fonctionner pendant un moment.

289
00:12:09,960 --> 00:12:11,961
Pas vraiment. Ils
je pleurais toujours pendant les rapports sexuels,

290
00:12:11,962 --> 00:12:13,103
et c'est un peu mon truc.

291
00:12:15,405 --> 00:12:16,867
Hé, les enfants !

292
00:12:19,209 --> 00:12:20,469
Tu as hâte de voir le Père Noël ?

293
00:12:20,470 --> 00:12:22,071
Ouais, parce que papa et le Père Noël

294
00:12:22,072 --> 00:12:23,442
nous allons redevenir amis.

295
00:12:23,443 --> 00:12:25,114
C'est vrai, et vous les gars

296
00:12:25,115 --> 00:12:27,146
tu vas recevoir tous tes cadeaux.

297
00:12:27,147 --> 00:12:30,049
TOUS : Ouais !

298
00:12:30,050 --> 00:12:31,851
ELF : D’accord, ensuite !

299
00:12:31,852 --> 00:12:33,612
Okay, je vais aller parler
au Père Noël. Regardez-les.

300
00:12:34,524 --> 00:12:35,825
Hé.

301
00:12:35,826 --> 00:12:37,156
Oh non!
C'est encore toi !

302
00:12:37,157 --> 00:12:38,387
Non, non, je...

303
00:12:38,388 --> 00:12:39,959
Je vais appeler la sécurité !

304
00:12:39,960 --> 00:12:41,090
Non, non, non, attends une minute.
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

305
00:12:41,091 --> 00:12:43,262
je veux juste parler
au Père Noël, d'accord ?

306
00:12:43,263 --> 00:12:45,264
Tout ce que je veux faire c'est
lui serrer la main

307
00:12:45,265 --> 00:12:47,466
et fais tout
cool pour les enfants.

308
00:12:47,467 --> 00:12:49,999
Ouais, les enfants sont géniaux.

309
00:12:50,000 --> 00:12:51,540
Les miens ont besoin de nouvelles chaussures,

310
00:12:51,541 --> 00:12:53,103
et ils coûtent environ 20 dollars.

311
00:12:55,005 --> 00:12:57,276
Très bien, 20 dollars.

312
00:12:57,277 --> 00:13:00,279
Tu es petit, méchant et bon marché.

313
00:13:00,280 --> 00:13:02,352
Tu dois être de l'herbe à chat
pour les dames.

314
00:13:05,785 --> 00:13:07,056
Salut, Père Noël.

315
00:13:07,057 --> 00:13:10,059
Oh non, pas toi.
Partez.

316
00:13:10,060 --> 00:13:11,560
Où est mon elfe ?
Elfe, au trône.

317
00:13:11,561 --> 00:13:13,292
Non, non, non, non,
non ! Attends une minute.

318
00:13:13,293 --> 00:13:14,293
S'il vous plaît, s'il vous plaît, je
je ne veux pas d'ennuis.

319
00:13:14,294 --> 00:13:16,325
Je ne veux aucun problème.

320
00:13:16,326 --> 00:13:19,268
Okay, je veux juste serrer la main

321
00:13:19,269 --> 00:13:20,469
et salue les enfants,

322
00:13:20,470 --> 00:13:22,071
et nous serons en route.

323
00:13:22,072 --> 00:13:23,572
Eh bien, oubliez ça. je suis
sans te serrer la main.

324
00:13:23,573 --> 00:13:25,804
Le Père Noël est sur cinq.

325
00:13:25,805 --> 00:13:27,436
Attends une minute, allez.

326
00:13:27,437 --> 00:13:29,078
Creuse un peu plus, hein ?

327
00:13:29,079 --> 00:13:30,809
Essayez de trouver votre meilleur
soi. C'est Noël.

328
00:13:30,810 --> 00:13:33,883
Je trouverai le meilleur de moi-même et je serai heureux
heure. Maintenant, sors d'ici.

329
00:13:33,884 --> 00:13:35,314
Pas avant que tu me serres la main.

330
00:13:35,315 --> 00:13:38,048
Hé, les enfants, regardez. Je
j'ai réglé les problèmes avec le Père Noël.

331
00:13:39,089 --> 00:13:40,149
Oh!

332
00:13:40,150 --> 00:13:41,892
Ooh, ooh, mon nez !

333
00:13:43,393 --> 00:13:45,394
Ah...

334
00:13:45,395 --> 00:13:47,397
(NOUS VOUS SOUHAITONS UN JOYEUX
JEU DE NOËL)

335
00:13:49,960 --> 00:13:51,932
Andy, débarrasse-toi des enfants !

336
00:13:54,064 --> 00:13:55,364
Ouais, ouais, ouais.
Allez, les enfants.

337
00:13:55,365 --> 00:13:57,336
Oh, merde !

338
00:13:57,337 --> 00:13:59,468
C'est le grand gars
de la boutique de cartes !

339
00:13:59,469 --> 00:14:00,940
Euh...

340
00:14:00,941 --> 00:14:03,413
Hé, toi !
Lâchez-vous mon homme !

341
00:14:11,381 --> 00:14:12,422
Oh.

342
00:14:13,954 --> 00:14:16,256
Fausse alerte. Faux
mec. Comme tu l'étais.

343
00:14:27,397 --> 00:14:28,867
Hé, Jim, réfléchis juste,

344
00:14:28,868 --> 00:14:31,068
dans quelques mois, tu arriveras
botter le cul du lapin de Pâques.

345
00:14:32,502 --> 00:14:34,203
Je n'ai aucun problème avec le lapin.

346
00:14:34,204 --> 00:14:37,007
Il dépose le chocolat,
feuilles, agréables et calmes.

347
00:14:38,949 --> 00:14:40,879
Jim, ce n'est pas drôle.

348
00:14:40,880 --> 00:14:42,581
C'est la veille de Noël et toi
s'est battu avec le Père Noël.

349
00:14:42,582 --> 00:14:44,114
Vous êtes allé en prison dans un centre commercial.

350
00:14:45,415 --> 00:14:47,256
Ecoute, j'ai essayé
tout avec le gars.

351
00:14:47,257 --> 00:14:48,287
J'ai essayé de parler avec lui,

352
00:14:48,288 --> 00:14:49,488
J'ai soudoyé son elfe,

353
00:14:49,489 --> 00:14:51,391
J'ai même échangé des crachats
avec ton frère.

354
00:14:53,063 --> 00:14:55,265
La prochaine fois, pas d'ail
des bretzels pour vous.

355
00:14:57,297 --> 00:14:58,598
La prochaine fois?

356
00:15:00,000 --> 00:15:02,271
CHERYL : Hé, qu'est-ce que c'est ?
vous vous débrouillez bien les gars ?

357
00:15:02,272 --> 00:15:03,503
RUBY : Je bois du café.

358
00:15:05,405 --> 00:15:06,535
Non, vous ne pouvez pas prendre de café !

359
00:15:06,536 --> 00:15:08,907
Le café est pour les adultes.
Donne-moi ça.

360
00:15:08,908 --> 00:15:10,079
Tu vas rester debout toute la nuit.

361
00:15:10,080 --> 00:15:13,282
Mais nous devons rester
levez-vous et parlez au Père Noël.

362
00:15:13,283 --> 00:15:16,085
Si nous ne le faisons pas, il partira
du charbon dans nos bas.

363
00:15:16,086 --> 00:15:18,387
je n'ai pas fait mon lit
tous les jours ce mois-ci

364
00:15:18,388 --> 00:15:19,448
pour le charbon !

365
00:15:19,449 --> 00:15:21,251
Qu'est-ce que le charbon ?

366
00:15:23,223 --> 00:15:24,693
Les gars, vous ne le faites pas
il faut s'en inquiéter.

367
00:15:24,694 --> 00:15:26,695
Le Père Noël va venir,
il va t'offrir des cadeaux.

368
00:15:26,696 --> 00:15:29,198
Vous en aurez plein
cadeaux le matin.

369
00:15:29,199 --> 00:15:30,459
Nous ne pouvons pas prendre de risques.

370
00:15:30,460 --> 00:15:31,660
Donne-moi ça.

371
00:15:31,661 --> 00:15:33,501
Ouais, Jim, tu as raison.
Tout ira bien pour eux.

372
00:15:35,235 --> 00:15:36,515
Mais au moins tu as eu ton argent.

373
00:16:02,332 --> 00:16:04,064
Joyeux noël.
Aah !

374
00:16:05,365 --> 00:16:07,136
Oh mon Dieu, c'est toi.

375
00:16:07,137 --> 00:16:09,168
Salut. Ouais,
détends-toi, d'accord ?

376
00:16:09,169 --> 00:16:10,669
Tout ce que je veux, ce sont tes vêtements.

377
00:16:10,670 --> 00:16:12,341
Quoi?

378
00:16:12,342 --> 00:16:14,373
Je veux dire ton costume de Père Noël. Je
veux dire, c'est le réveillon de Noël.

379
00:16:14,374 --> 00:16:16,305
Je n'en ai pas trouvé
n'importe où en ville.

380
00:16:16,306 --> 00:16:19,078
Je m'en fiche! Je l'ai déjà
t'a donné ton argent,

381
00:16:19,079 --> 00:16:20,209
alors sors de ma voiture !

382
00:16:20,210 --> 00:16:22,281
Écoutez-moi.
C'est pour les enfants.

383
00:16:22,282 --> 00:16:24,184
Ah, pour les enfants.
Ouais.

384
00:16:24,654 --> 00:16:25,685
Je déteste les enfants.

385
00:16:27,017 --> 00:16:28,417
Écoute, je vais te dire quoi.

386
00:16:28,418 --> 00:16:31,491
je te donnerai le Père Noël
costume pour 500 dollars.

387
00:16:32,762 --> 00:16:35,364
Êtes-vous fou? je ne le fais pas
j'ai 500 dollars sur moi.

388
00:16:35,365 --> 00:16:37,126
Tu as toujours mon chèque.

389
00:16:37,127 --> 00:16:38,128
(RIRES)

390
00:16:43,633 --> 00:16:45,034
Voilà.

391
00:16:45,035 --> 00:16:46,735
C'est un plaisir de faire
affaires avec vous.

392
00:16:46,736 --> 00:16:48,477
Hé, j'espère que toi et le gros

393
00:16:48,478 --> 00:16:51,580
et tes trois enfants ont
un Noël super-duper.

394
00:16:51,581 --> 00:16:53,642
Nous allons.
Excusez-moi.

395
00:16:53,643 --> 00:16:54,784
Oh! Oh!

396
00:16:55,645 --> 00:16:57,447
Pardonnez-moi.
Oh, désolé.

397
00:16:59,219 --> 00:17:00,490
(GÉMISSEMENTS)

398
00:17:01,651 --> 00:17:03,252
Je vais vous dire quoi.

399
00:17:03,253 --> 00:17:05,054
je vais mettre un bon mot
avec le Père Noël pour toi.

400
00:17:05,055 --> 00:17:07,096
Ouais. Et tandis que
tu lui parles,

401
00:17:07,097 --> 00:17:10,160
tu devrais peut-être lui demander
pour un nouveau bouchon de distributeur !

402
00:17:11,231 --> 00:17:13,202
(RIANT JOLIE)

403
00:17:13,203 --> 00:17:15,405
(EN CHANTANT NOUS VOUS SOUHAITONS
UN JOYEUX NOËL PROVOQUANT)

404
00:17:19,109 --> 00:17:20,670
Ho ho ho ho !

405
00:17:24,043 --> 00:17:26,216
Ho ho ho ho !

406
00:17:27,277 --> 00:17:28,418
Ho ho !

407
00:17:29,219 --> 00:17:30,350
Ho ho !

408
00:17:31,481 --> 00:17:32,822
Ho ho !

409
00:17:34,624 --> 00:17:36,785
Merde!

410
00:17:36,786 --> 00:17:39,629
500 dollars pour un Père Noël
costume, et ils dorment !

411
00:17:43,363 --> 00:17:45,063
Ah !

412
00:17:45,064 --> 00:17:46,696
Cette chose démange.

413
00:17:48,498 --> 00:17:51,571
Je le jure, s'il y a quelque chose
ramper dans cette chose...

414
00:17:54,174 --> 00:17:55,575
Whoo hoo hoo !

415
00:17:57,247 --> 00:17:59,749
Un peu de reste
rosbif pour le Père Noël.

416
00:18:01,111 --> 00:18:03,183
N'a-t-il pas de chance ?

417
00:18:03,753 --> 00:18:05,585
(HUMS)

418
00:18:07,187 --> 00:18:08,218
Mmmm.

419
00:18:10,320 --> 00:18:11,420
Père Noël !

420
00:18:11,421 --> 00:18:12,792
Oh! (CRACHES)

421
00:18:14,324 --> 00:18:16,595
Ho ho ho !

422
00:18:16,596 --> 00:18:19,398
Tu as attrapé le Père Noël entre
mord là. Ha ha ha ha.

423
00:18:19,399 --> 00:18:22,171
Tu ne veux pas de lait et de biscuits ?

424
00:18:22,172 --> 00:18:25,404
Eh bien, celui du Père Noël
sur Atkins en ce moment.

425
00:18:25,405 --> 00:18:28,277
Venez par ici.
Asseyez-vous sur les genoux du Père Noël.

426
00:18:28,278 --> 00:18:29,709
Ho ho ho ho ho.

427
00:18:30,480 --> 00:18:33,712
Maintenant, le Père Noël te connaît,

428
00:18:33,713 --> 00:18:35,144
et Ruby et, euh...

429
00:18:35,145 --> 00:18:36,215
Le petit ?

430
00:18:36,216 --> 00:18:37,347
Gracie.
Gracie.

431
00:18:38,818 --> 00:18:41,421
Je sais que tu penses que tu es
je n'ai pas reçu de cadeaux cette année.

432
00:18:42,152 --> 00:18:43,652
Voici l'affaire.

433
00:18:43,653 --> 00:18:45,194
Ce n'est pas vrai.

434
00:18:45,195 --> 00:18:46,756
Vous recevez des cadeaux.

435
00:18:47,357 --> 00:18:48,458
D'accord?

436
00:18:49,199 --> 00:18:50,499
Alors...

437
00:18:50,500 --> 00:18:51,761
Montez à l'étage maintenant

438
00:18:52,462 --> 00:18:53,463
et va te coucher.

439
00:18:56,236 --> 00:18:57,906
Quoi?

440
00:18:57,907 --> 00:19:00,569
Qu'est-ce que tu attends ? Je
je t'ai dit que tu recevrais des cadeaux.

441
00:19:00,570 --> 00:19:03,773
Mais pourrais-tu en donner
de mes cadeaux à mon papa ?

442
00:19:05,515 --> 00:19:07,145
Ton papa ?
Pourquoi?

443
00:19:07,146 --> 00:19:09,478
Parce qu'il est entré dans un
combattez avec votre aide,

444
00:19:09,479 --> 00:19:11,551
et je ne pense pas qu'il soit
recevoir des cadeaux.

445
00:19:14,924 --> 00:19:18,327
Tu veux dire que tu es prêt
abandonner tes jouets

446
00:19:18,328 --> 00:19:20,659
alors ton papa
passe un bon Noël ?

447
00:19:20,660 --> 00:19:23,662
Ouais, mais pas
les talkies-walkies.

448
00:19:23,663 --> 00:19:25,395
J'étais plutôt bon.

449
00:19:29,899 --> 00:19:32,942
Eh bien, le Père Noël commence à
obtenez ce truc de mieux-être.

450
00:19:36,276 --> 00:19:39,177
Tu ne t'inquiètes pas
à propos de ton papa.

451
00:19:39,178 --> 00:19:40,810
C'est le plus chanceux
l'homme au monde.

452
00:19:42,582 --> 00:19:44,383
Il va recevoir des cadeaux.

453
00:19:44,384 --> 00:19:46,255
Il n'aura pas de charbon
son bas cette année.

454
00:19:46,256 --> 00:19:47,557
Qu'est-ce que le charbon ?

455
00:19:48,918 --> 00:19:52,491
Eh bien, c'est comme un
roche qui brûle.

456
00:19:52,492 --> 00:19:54,963
Cool!
Je veux du charbon !

457
00:19:54,964 --> 00:19:57,467
(RIRES)

458
00:19:59,469 --> 00:20:01,230
Wow, qui est-ce ?

459
00:20:01,231 --> 00:20:04,773
Maman, c'est le Père Noël.

460
00:20:04,774 --> 00:20:07,776
Ouah! C'est très sympa
pour te rencontrer, Père Noël.

461
00:20:07,777 --> 00:20:09,708
Ravi de vous rencontrer.

462
00:20:09,709 --> 00:20:12,542
Tu sais, j'en ai nommé un
de mes rennes après toi.

463
00:20:13,443 --> 00:20:14,544
Rusé!

464
00:20:17,747 --> 00:20:18,817
Renarde?

465
00:20:18,818 --> 00:20:20,520
Ouais, Vixen, Foxy, peu importe.

466
00:20:23,222 --> 00:20:26,255
Écoute, chérie, Père Noël
a beaucoup de travail à faire.

467
00:20:26,256 --> 00:20:27,656
je pense vraiment que tu
il faut aller au lit.

468
00:20:27,657 --> 00:20:30,329
Non, je veux accrocher
sortir avec le Père Noël.

469
00:20:30,330 --> 00:20:32,901
Est-ce que je viens de t'entendre
dire non à ta maman ?

470
00:20:32,902 --> 00:20:34,463
Où est ma liste de coquines ?

471
00:20:34,464 --> 00:20:36,406
Bon, j'y vais, j'y vais !

472
00:20:39,569 --> 00:20:40,770
(SOUPIR)

473
00:20:41,611 --> 00:20:42,642
Waouh.

474
00:20:43,773 --> 00:20:45,514
Ce gamin est vraiment bon.

475
00:20:45,515 --> 00:20:46,516
Ouais.

476
00:20:47,877 --> 00:20:49,319
D'où ça vient ?

477
00:20:51,421 --> 00:20:52,422
Moi.

478
00:20:55,585 --> 00:20:57,487
Et son incroyable père.

479
00:20:58,558 --> 00:20:59,629
Mmm...

480
00:21:00,830 --> 00:21:01,891
Eh bien,

481
00:21:02,992 --> 00:21:04,893
petite fille...
Hum ?

482
00:21:04,894 --> 00:21:06,695
Aimeriez-vous
s'asseoir sur les genoux du Père Noël ?

483
00:21:06,696 --> 00:21:08,837
Oh, je le ferais.

484
00:21:08,838 --> 00:21:10,700
Comment aimeriez-vous
être méchant et gentil ?

485
00:21:12,672 --> 00:21:14,873
Tu sais, Père Noël, mon
mon mari va être très contrarié

486
00:21:14,874 --> 00:21:16,945
quand il voit que tu as
mangé son rosbif.

487
00:21:16,946 --> 00:21:20,049
Il sera encore plus contrarié quand
il voit le Père Noël au lit avec sa femme.

488
00:21:22,782 --> 00:21:25,615
(NOUS VOUS SOUHAITONS UN JOYEUX
JEU DE NOËL)